1
00:00:09,635 --> 00:00:10,886
<i>Eh?</i>

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Ehi!

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,938
Donnie, grazie.
Mi dispiace.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Prenderemo un'altra infermiera
per sostituire Jesse.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
Sappiamo almeno dove?
lo hanno preso questi stronzi dell'ICE?

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
No, ma l'ospedale
gli avvocati sono dappertutto.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,322
So che hai i doveri verso i bambini...
cosa sta succedendo?

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,616
È un codice Hula Hoop,
Centrale 14.

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,080
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti,
muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
Che diavolo è successo?

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,544
Ha attaccato Emma, quindi ho ceduto
dargli un'iniezione per calmarlo.

12
00:00:43,627 --> 00:00:46,129
Stai bene?

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
Vediamo.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,052
- Come ha fatto a sanguinare dal naso?
- E' scivolato.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
- Posso vedere?
- L'ha presa alla testa.

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,769
- Uh, dov'è Ogilvy?
- Di sopra.

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
Gli hanno permesso di occuparsene
calcolo renale diventato tripla A.

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Oh, fantastico, in un giorno
studenti di medicina

19
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
potrebbe effettivamente essere utile
nell'ED.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
Oh, compagnia presente
escluso.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Stai andando alla grande.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Sicuro.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Ehi, posso andare?
un selfie con te?

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Con me?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Sì, sei una specie di leggenda
tra gli studenti di medicina.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Veramente?

27
00:01:20,289 --> 00:01:21,873
Ti chiamano
Il fantasma del Pitt,

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
per colpa tua
vivere segretamente

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
in ospedale per mesi.

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Che cosa? Non sono passati mesi.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Sto ancora aspettando i laboratori...

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Raggi X, medicine.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,634
PTMC.
Vai avanti, Comando Medico.

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Dove sono tutte le infermiere?

35
00:01:34,177 --> 00:01:36,597
C'era un codice Hula Hoop
nel Centro 14.

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
- Oh, no.
- Che cos'è?

37
00:01:38,223 --> 00:01:39,891
Aggressione a un lavoratore dell'ospedale.

38
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
- Chi?
- La nuova infermiera Emma.

39
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
- Sta bene?
- Non lo so.

40
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Credo di si.

41
00:01:46,273 --> 00:01:49,151
Fumateli se li avete.
Questo posto sta andando a rotoli.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Ok, lo siamo
tutto bene qui?

43
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
Oh, sì, capo,
abbiamo capito.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
Sei sicuro?
stai bene?

45
00:01:57,784 --> 00:02:01,830
- Uh, penso di sì.
- Va bene, bene. Venire.

46
00:02:01,913 --> 00:02:04,750
Quindi cosa è successo esattamente?

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,044
Afferrò Emma.
L'ha lanciata contro un muro.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
- Sono corso dentro e gli ho fatto un tentativo.
- Giusto.

49
00:02:08,629 --> 00:02:10,547
Ed è scivolato prima
o dopo lo scatto?

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
Prima.

51
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
Sì, mi aveva
in una presa alla testa.

52
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Non ho visto cosa è successo.

53
00:02:15,177 --> 00:02:17,262
- Cosa gli hai dato?
- 4 milligrammi di Versed.

54
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
- Chi ha scritto l'ordine?
- Ce l'avevo in tasca.

55
00:02:19,514 --> 00:02:22,768
Stavo per sprecarlo
quando la merda è andata di traverso.

56
00:02:22,851 --> 00:02:24,394
Che cosa?

57
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Ok, quindi ora è cambiato

58
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
dall'alcol, esperto,
e un trauma cranico.

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Ora ne avrà bisogno
una TAC alla testa per escludere

60
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
sanguinamento intracranico
e una frattura.

61
00:02:31,109 --> 00:02:33,195
Preferiresti che fosse Emma
con un trauma cranico o peggio?

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
Non preoccuparti.
Abbiamo capito.

63
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
No, non ci siamo noi qui.

64
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
Devi passare questo paziente
staccatelo e denunciatelo.

65
00:02:38,909 --> 00:02:40,702
Bene. Emma, hai finito
con questo bastardo.

66
00:02:40,786 --> 00:02:41,870
- Mi occuperò io di lui adesso.
- No, no,

67
00:02:41,953 --> 00:02:43,205
questo è
il mio pronto soccorso,

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
e te lo dico
per trasmetterlo.

69
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
Queste sono le mie infermiere,
e scelgo

70
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
in quali casi funzionano,
e se ci pensi per un minuto

71
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
Metto qualcun altro
dal mio staff a rischio

72
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
con quello stronzo, faresti meglio
scuoti quella cazzo di testa.

73
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
Dai. Dai.

74
00:02:54,549 --> 00:02:56,468
- MVA in arrivo.
- Ok, arrivo subito.

75
00:02:56,551 --> 00:02:57,761
Grazie.

76
00:03:01,723 --> 00:03:03,475
Ho ucciso mio figlio?

77
00:03:03,558 --> 00:03:06,645
No, non è morto.

78
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
Si sta riprendendo
in terapia intensiva pediatrica.

79
00:03:09,398 --> 00:03:12,984
Torneremo a controllarti
di nuovo tra poco, signora Azurmendi.

80
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
Uhm, ha suo marito
ancora arrivato?

81
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Sì, ma è andato
direttamente di sopra.

82
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Veramente?

83
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Potrebbe aver semplicemente voluto
vedere prima suo figlio.

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
Non saltiamo alle conclusioni.

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
- Dottor Robby, posso dirmi una parola?
- Sparare.

86
00:03:30,877 --> 00:03:32,713
In privato.

87
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
Le persone lo faranno
iniziare a parlare.

88
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
- Grazie.
- Mm-hmm.

89
00:03:43,515 --> 00:03:44,808
Di cosa si tratta?

90
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
Lo consiglierò
L'ED ha due presenze durante il turno

91
00:03:50,439 --> 00:03:52,774
andare sempre avanti.

92
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
Questo dipartimento è
chiaramente troppo

93
00:03:54,901 --> 00:03:56,236
per una persona da gestire.

94
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Non è salutare
per te o per i pazienti,

95
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
e sono molto preoccupato

96
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
da ciò a cui ho assistito oggi
con alcuni membri dello staff.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,829
Cosa sta succedendo?
con Langdon e Santos?

98
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
Li ho visti mentre se la prendevano
come se fosse una notte di combattimento.

99
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Nemmeno il dottor Langdon l'ha fatto
sono qui da dieci mesi,

100
00:04:10,167 --> 00:04:11,626
e me lo hai detto stamattina

101
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
non c'era niente
di cui preoccuparsi con il dottor Santos.

102
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Non c'è. Non c'è.
Santos e Langdon mangiano carne di manzo

103
00:04:15,630 --> 00:04:18,425
perché è lei quella che
lo hanno denunciato per aver preso delle medicine.

104
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
Mi dispiace, cosa?

105
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Santos è responsabile

106
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
per rivelare
La dipendenza da benzo di Langdon.

107
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Rubava droga
da questo ED?

108
00:04:30,645 --> 00:04:33,315
Questo ED lo è
il meglio del meglio,

109
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
e lo metterei contro
qualsiasi pronto soccorso

110
00:04:35,859 --> 00:04:37,194
nel paese.

111
00:04:37,277 --> 00:04:38,737
E sarà tuo
fare una cazzata,

112
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
quindi non fare cazzate.

113
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Non dovresti
fumare qui fuori.

114
00:04:58,089 --> 00:04:59,633
Veramente?

115
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Sembra che funzioni
per me finora.

116
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Quanti anni hai, ragazzo?

117
00:05:06,848 --> 00:05:08,934
ho 21 anni...

118
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Martedì.

119
00:05:10,560 --> 00:05:14,648
Gesù,
una specie di idiota sapiente.

120
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Non usiamo più quel termine.

121
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
È dispregiativo.

122
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
- Voi Millennial facili da ammaccare.
- Veramente sono della Gen Z.

123
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
Ancora peggio.

124
00:05:24,908 --> 00:05:27,327
Mi stavo spogliando al Purgatorio
per mandarmi a scuola

125
00:05:27,410 --> 00:05:29,621
quando avevo la tua età.

126
00:05:29,704 --> 00:05:30,914
Fiocco di neve.

127
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Ehi, Amy?

128
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Sì, sto scendendo
più tardi di quanto pensassi.

129
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
Uhm, ti chiamo
quando avrò un'idea migliore di...

130
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
Ho bisogno di aiuto!

131
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
- Devo andare.
- Non riesce a respirare.

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
Ho le vie aeree.
Prendi il polso.

133
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
Sì.

134
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
- Oh merda.
- Dio mio.

135
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
Ok, provo a spingere la mascella.

136
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- Il radiale è debole e filiforme.
- Qual è il suo nome?

137
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
Mio padre... uh, Oliver.

138
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
Ehi, Oliver, puoi aprire?
i tuoi occhi per me?

139
00:05:57,566 --> 00:05:59,150
Ok, eccoci qui.

140
00:06:02,737 --> 00:06:06,366
Ok, uno, due, tre.

141
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Drive-in con grave
difficoltà respiratoria.

142
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Shunt per dialisi del lato sinistro,
probabile insufficienza renale

143
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
e sovraccarico di liquidi.

144
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Avere l'apparato respiratorio
impostare BiPAP.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Quando è stata la sua ultima dialisi?

146
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Doveva essere così
ieri mattina.

147
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
ne avrò bisogno
una flebo di nitro al più presto.

148
00:06:19,045 --> 00:06:20,881
- Hai capito?
- Sì.

149
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
E' quello il ragazzo?
chi ha attaccato Emma?

150
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
Andrà alla TAC?

151
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
Sì, sono la signora Emma
ha bisogno di una manoP.

152
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Uh, Cassie, puoi dare?
Emma, qui per un esame?

153
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Inizia un grafico.

154
00:06:29,472 --> 00:06:30,682
- Vittima di aggressione.
- Veramente?

155
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
- Sto bene.
- Ti stava soffocando.

156
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
- Mi teneva soprattutto per la testa.
- Sei un paziente adesso.

157
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Esame completo
nel sud 18, McKay.

158
00:06:35,770 --> 00:06:37,397
Anche lei ha bisogno di fare
una dichiarazione alla polizia.

159
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
È davvero necessario?

160
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
- Sì.
- Assolutamente.

161
00:06:41,818 --> 00:06:44,029
Non preoccuparti.
Sarò lì con te.

162
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
Dai,
ti troviamo un posto.

163
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Beh, il tuo ragazzo
ho appena urtato il mio ragazzo per una TAC.

164
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
- Adesso è il mio uomo?
- Duke mi masticherà

165
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
uno nuovo perché lo è stato
seduto qui per sempre,

166
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
e non lo farò mai
vattene da qui.

167
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
- Dillo a qualcuno a cui importa.
- Sai cosa?

168
00:06:52,871 --> 00:06:55,248
Dovresti preoccupartene,
perché se avessi dato a quel ragazzo

169
00:06:55,332 --> 00:06:57,542
una ferita grave con la forza
inflitto da un sedativo

170
00:06:57,626 --> 00:06:58,960
non hai la licenza
prescrivere--

171
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Chiunque altro usa la forza
per fermare un'aggressione,

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,923
sono un eroe, ma un'infermiera
lo fa e siamo puniti.

173
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Ti è appena capitato di avere un
fiala di Versed in tasca?

174
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
È stato un extra da parte dei medici.
Buon tempismo, immagino.

175
00:07:07,469 --> 00:07:08,803
Quando sprechiamo
una sostanza controllata,

176
00:07:08,887 --> 00:07:10,388
abbiamo bisogno di un testimone per firmare.

177
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Stavo andando a
quando ho visto quello stronzo

178
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
aggredire una ragazza.

179
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Nient'altro, Nancy Drew?

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,895
- Dove stai andando?
- Fare pipì.

181
00:07:16,978 --> 00:07:19,606
Ho bisogno del tuo permesso?
fare anche quello adesso?

182
00:07:26,988 --> 00:07:30,575
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

183
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
Dovremmo intubare?

184
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
Uh, meglio evitarlo
se possibile.

185
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
Supporto alla pressione
e riduzione del postcarico

186
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
ci fa guadagnare tempo per la dialisi.

187
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
BiPAP a partire da 10 su 5.

188
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
Buona stretta forte,
buon scorrimento polmonare,

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,386
- ma ci sono un sacco di linee B.
- Edema polmonare.

190
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Che è meglio trattare
da cosa, dottor Javadi?

191
00:07:52,263 --> 00:07:54,057
- Ehm, nitrati.
- Dose?

192
00:07:56,351 --> 00:07:58,103
BP 198 su 132.

193
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
Impulso 120.

194
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
- Pulse bue solo 85.
- Buona pressione.

195
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Cominciamo da 400 microfoni al minuto
minuto per 2-5 minuti.

196
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
Stavo chiedendo al dottor Javadi.

197
00:08:05,860 --> 00:08:07,821
Non iniziare sempre dal basso
con nitro e poi titolare?

198
00:08:07,904 --> 00:08:10,115
Nell’edema polmonare flash,
facciamo il contrario.

199
00:08:10,198 --> 00:08:13,243
Ciò di cui ha veramente bisogno è
dialisi per eliminare i liquidi.

200
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
- Qual è il suo programma di dialisi?
- Lunedì, mercoledì, venerdì.

201
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Ieri è mancato
a causa di un matrimonio.

202
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
Abbiamo provato ad andare
al centro stamattina.

203
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Di solito è aperto il sabato,

204
00:08:21,001 --> 00:08:22,210
ma penso che abbiano chiuso
per il Quarto.

205
00:08:22,293 --> 00:08:23,712
- Dove vivi?
- Eh, Brookville.

206
00:08:23,795 --> 00:08:24,921
È come se
un'ora e mezza di distanza.

207
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Sì, signora.

208
00:08:26,464 --> 00:08:27,799
Ho provato al Pine Ridge Hospital
a Ford City,

209
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
ma non lo sapevo
si spengono.

210
00:08:29,009 --> 00:08:30,552
Sì, sicuramente l'hanno fatto.

211
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Va bene, sorella.

212
00:08:38,685 --> 00:08:40,729
Come posso aiutare a uncluster
questo casino?

213
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
Emergenza PTMC,
cosa hai?

214
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
Sei pronto per finire
la nostra conversazione?

215
00:08:44,482 --> 00:08:46,443
Abbiamo parlato, ok?
Ora ho un ED da eseguire.

216
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Per favore.

217
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
Va bene.

218
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
Parla con me.

219
00:08:53,908 --> 00:08:55,452
- Stanco di questa merda.
- Va bene.

220
00:08:55,535 --> 00:08:57,454
Questa è la seconda volta
che Emma è stata aggredita

221
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
- da un paziente oggi.
- Va bene.

222
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
L'ICE ha preso una delle mie infermiere,

223
00:09:00,623 --> 00:09:04,377
e questi cyber-stronzi
ci hanno riportato al 1999.

224
00:09:04,461 --> 00:09:07,005
Beh, sono preoccupato per te.
Non sei te stesso oggi.

225
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
Allora siamo in due.

226
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Hai qualcosa?
vuoi dire?

227
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Andare avanti.
Posso prenderlo.

228
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Va bene, allora sì.

229
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
A volte è come
stai solo tentando la morte

230
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
perché tu non dai
più una merda.

231
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
Quindi questo è tutto
la moto?

232
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
Non è solo
riguardo alla motocicletta.

233
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
Si tratta di
tutta la dannata cosa.

234
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
Robby, in realtà lo sei
raccontarlo alla gente

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
che stai andando in un posto
intitolato Spaccami la testa.

236
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
Vicino, non del tutto.
Non è...

237
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
Robby, il tuo amico Duke
insiste per andarsene,

238
00:09:31,362 --> 00:09:33,156
e quel MVA è qui.

239
00:09:33,239 --> 00:09:34,866
Ok, arrivo subito.

240
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
- Cosa c'è di aperto?
- Uh, Sud 15.

241
00:09:36,951 --> 00:09:38,203
donna di 78 anni,

242
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
velocità molto bassa
automobilistiche rispetto ai pedoni

243
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
con caduta a livello del suolo.

244
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
Lividi sul fianco sinistro.
Nessun trauma cranico.

245
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Suo marito,
Eddie, è arrivato.

246
00:09:44,709 --> 00:09:46,503
CIAO. Come va, signore?
Sono il dottor Robby. Vieni con noi.

247
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Ti prenderemo
sistemati proprio qui.

248
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
Scusa.

249
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Ti porteremo qualcosa
per il dolore a breve.

250
00:09:52,550 --> 00:09:53,927
Grazie.

251
00:09:54,010 --> 00:09:55,887
Hai?
qualche problema di salute, Frida?

252
00:09:55,970 --> 00:10:00,058
Uh, pressione alta,
tiroide bassa, uhm, fibrillazione atriale.

253
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Qualsiasi dolore al petto,
mancanza di respiro?

254
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
- No.
- Posto in prima fila, signore.

255
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Allora, cosa è successo?

256
00:10:06,022 --> 00:10:09,317
Ebbene, ha camminato
in macchina.

257
00:10:09,400 --> 00:10:11,361
Mi hai colpito.

258
00:10:11,444 --> 00:10:14,364
No, non ti ho colpito.
Hai colpito la macchina.

259
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Sei tornato dritto dentro di me.

260
00:10:16,533 --> 00:10:19,119
Non mi stavo nemmeno muovendo.

261
00:10:19,202 --> 00:10:21,454
Beh, siete entrambi
in ottime mani adesso.

262
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
SÌ?

263
00:10:23,331 --> 00:10:26,751
Prima di metterti un abito,
vorremmo controllare la tua anca.

264
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
Ovviamente.

265
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
Mi dispiace.

266
00:10:31,548 --> 00:10:33,216
Ne avevamo un sacco
di follia entra,

267
00:10:33,299 --> 00:10:36,136
e sei stato travolto
un paziente o due per la TC.

268
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
Ma consolati nel sapere

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
lo era
per alcune cose piuttosto brutte.

270
00:10:39,556 --> 00:10:41,933
Come dovrei?
per trovare conforto in questo

271
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
o qualsiasi cosa tu mi abbia detto
da quando sono arrivato qui,

272
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
- del resto?
- Non lo so.

273
00:10:45,687 --> 00:10:47,605
Ma tutto è supposto
per venire con una lezione, giusto?

274
00:10:47,689 --> 00:10:50,984
Oh, questo è più del tuo Zen
stronzate sulla moto.

275
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Forse.

276
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
No, no, la verità è che
Sto solo temporeggiando

277
00:10:53,862 --> 00:10:55,446
perché lo sarà
ancora per un po'.

278
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
Oh, ehi, guarda,
Apprezzo lo sforzo,

279
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
ma voi ragazzi
sono evidentemente intasati.

280
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
Tornerò solo quando sarà
non il compleanno della nostra nazione.

281
00:11:01,494 --> 00:11:02,871
Sei già qui.

282
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
Non lo sarà
ancora per molto, lo prometto.

283
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Resta e fatti la TAC.

284
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
Farò tutto
quando torni

285
00:11:07,917 --> 00:11:09,919
- e questo posto è meno pazzo.
- Questo posto è sempre pazzesco.

286
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
Non lo so
quando tornerò.

287
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
Puoi semplicemente sederti, cazzo?
e aspettare ancora un po'?

288
00:11:14,257 --> 00:11:17,385
Non ti ucciderà,
ma andarsene potrebbe.

289
00:11:21,472 --> 00:11:23,600
Va bene.

290
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
Nessun problema.

291
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
Grazie.

292
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
E' un brutto livido.

293
00:11:30,356 --> 00:11:33,985
Prendi l'aspirina?
o qualche anticoagulante?

294
00:11:34,068 --> 00:11:37,197
Uh, Eliquis per la mia fibrillazione atriale.

295
00:11:37,280 --> 00:11:39,949
C'è qualche tenerezza qui?

296
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
No, non proprio.

297
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
- Qui?
- Oh, sì, fa male.

298
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Va bene, 4 di... morfina
e Zofran.

299
00:11:46,331 --> 00:11:49,876
- Che ne dici di quassù?
- Non proprio.

300
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Va bene, allora cominciamo
con laboratori e filmati semplici.

301
00:11:52,503 --> 00:11:54,422
No, TAC addome-pelvi.

302
00:11:54,505 --> 00:11:57,175
Avremo una visione migliore
l'anca e controllare l'eventuale sanguinamento.

303
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
L'Eliquis è preoccupante.

304
00:11:58,885 --> 00:12:01,763
Eh, pensi
si è rotta l'anca?

305
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Se è rotto, sei stato tu a romperlo.

306
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Di solito per un'anca rotta,

307
00:12:05,934 --> 00:12:08,436
la gamba è accorciata
e ruota fuori,

308
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
ma aspetteremo e basta
per i risultati della TC.

309
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
Signor Cohen...

310
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
So che sei stato controllato
sulla scena,

311
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
ma mi chiedevo
se potessi farlo

312
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
un rapido esame di te.

313
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
Oh, no, sto bene.
Ero in macchina.

314
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
Solo ufficiosamente.

315
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
Va bene.

316
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
Respiro profondo per me.

317
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
Bene. Ancora.

318
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Grande.
Grazie, Eddie.

319
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
La prossima cosa... ti dispiacerebbe
toglierti le scarpe?

320
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Ehm...

321
00:12:47,433 --> 00:12:48,685
per cosa?

322
00:12:48,768 --> 00:12:51,271
Basta essere al sicuro.

323
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
La mia schiena no
quello che era.

324
00:12:55,149 --> 00:12:56,359
Lascia che ti aiuti.

325
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Mi farebbe bene una pedicure.

326
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Tu ed io entrambi.

327
00:13:05,535 --> 00:13:09,330
Dottor King, cosa ne pensa?
di fare un test di Romberg?

328
00:13:09,414 --> 00:13:10,915
Che cos'è?

329
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
E' una valutazione generale
di equilibrio.

330
00:13:13,376 --> 00:13:15,920
Uhm, può alzarsi, signore?

331
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
Sì.

332
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Come stai, Oliver?

333
00:13:19,882 --> 00:13:21,301
I satelliti non arrivano.

334
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
La pressione regge
su 400 di nitro.

335
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
- Alziamo il BiPAP a 20 su 10.
- Potremmo provare il salasso.

336
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
Diminuire il carico di liquidi
sui polmoni.

337
00:13:27,557 --> 00:13:29,642
Vecchia scuola,
ma potrebbe guadagnare tempo.

338
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
L'emoglobina è solo 9,2.

339
00:13:31,019 --> 00:13:32,478
E' anemico
da insufficienza renale.

340
00:13:32,562 --> 00:13:34,063
Allora non può permetterselo
maggiore perdita di sangue.

341
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
Dobbiamo intubare.
Stiamo perdendo questa guerra.

342
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
L'intubazione no
una questione banale

343
00:13:37,859 --> 00:13:39,360
per i pazienti immunodepressi.

344
00:13:39,444 --> 00:13:41,237
Quindi lasciamo perdere
un mucchio di magliette rosse?

345
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
No, facciamo la raccolta
sul pavimento

346
00:13:42,947 --> 00:13:44,866
- come se stesse donando il sangue.
- Come uno spargimento di sangue medievale.

347
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
In sostanza,
e questo è già qualcosa

348
00:13:46,784 --> 00:13:48,161
dovresti uscire per te, Mason.

349
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
- Casey, grazie.
- Ho una buona vena per un 16.

350
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Una borsa donatore, 500 cc.

351
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Non più.

352
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
Ok, lascialo uscire.

353
00:13:59,172 --> 00:14:01,090
Di nuovo lo stesso.
Respira profondamente.

354
00:14:03,468 --> 00:14:04,969
Ottimo.
Tutto fatto.

355
00:14:05,053 --> 00:14:08,139
- Come sta?
- Pulse 100%, esame normale.

356
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
- Nessuna prova di lesioni.
- Grande.

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
Sono peggiorato molto
dai miei fratelli maggiori.

358
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Scommetto.

359
00:14:13,227 --> 00:14:16,022
Va bene, vado, uh,
scrivere il suo grafico.

360
00:14:16,105 --> 00:14:18,358
Che ne dici di concludere la giornata?

361
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
Il mio turno non è finito.

362
00:14:20,276 --> 00:14:23,738
Questo è stato un turno e mezzo
per chiunque oggi, credetemi.

363
00:14:23,821 --> 00:14:27,033
Se per te va bene,
Preferirei restare.

364
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
Non sono uno che molla.

365
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
Ok, signorina Emma, ​​buon per te.

366
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Ma resta vicino a Donnie per...
il resto della giornata, ok?

367
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
Sicuro.

368
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
E devi anche farlo
una dichiarazione alla polizia.

369
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
Se non ci difendiamo
noi stessi, nessun altro lo farà.

370
00:14:40,671 --> 00:14:44,175
Siamo qui per aiutare,
non essere sacchi da boxe.

371
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Grazie per avermi salvato.

372
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
Ti ho preso, ragazza.

373
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
- Qualcosa non va?
- Dipende.

374
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Hai quattro mesi?
con grave dermatite da pannolino?

375
00:15:00,483 --> 00:15:01,984
No, sono Dorion Cole,

376
00:15:02,068 --> 00:15:03,778
e ne sono abbastanza sicuro
che mi sono rotto la clavicola.

377
00:15:03,861 --> 00:15:06,030
Ok, possiamo aiutarti.
Tornerò.

378
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Aspetta, aspetta.
Sei serio?

379
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
Posso almeno avere qualcosa?
per il mio dolore?

380
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
- Sicuro. Siediti.
- Questo posto fa schifo.

381
00:15:11,577 --> 00:15:13,413
Raccontamelo.
Prova a lavorare qui.

382
00:15:13,496 --> 00:15:15,039
Ragazzo, lo sei
lavorando davvero sodo

383
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
per potenziarli
punteggi di soddisfazione del paziente.

384
00:15:16,874 --> 00:15:18,251
Il grafico per Central 7

385
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
non corrisponde
il paziente che è lì dentro.

386
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
Resta lì.
Abbiamo quasi finito.

387
00:15:21,254 --> 00:15:22,797
Ne avevo abbastanza
sei ore fa.

388
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
Le sedie sembrano
Mullaney è il giorno di San Paddy.

389
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Riusciranno a sfondare
le porte come zombie...

390
00:15:27,093 --> 00:15:28,136
- In arrivo.
- Se non cominciamo a muoverci

391
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
altra carne là dietro.

392
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
Dante Casella, 34.

393
00:15:31,097 --> 00:15:34,016
Trauma contusivo causato dai fuochi d'artificio
esplosione in un deposito.

394
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
A e O, buoni parametri vitali,

395
00:15:35,726 --> 00:15:37,895
ampia lacerazione del cuoio capelluto
e lividi al petto.

396
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
Nessuna medicina o allergia.

397
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Parziale
o ustioni a tutto spessore?

398
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
Nessuna ustione.
L'esplosione lo ha lanciato

399
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
in un rotolato giù
telaio della porta del garage.

400
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
- Sto morendo qui, cazzo?
- Sono il dottor Robby.

401
00:15:46,404 --> 00:15:49,532
- Questo è il dottor Santos.
- Che cosa? Non riesco a sentirti.

402
00:15:49,615 --> 00:15:50,992
Prova dall'altra parte.

403
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Sono il dottor Santos.

404
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
- Riesci a sentirmi?
- Yeah Yeah.

405
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
Dante.
Molti squilli.

406
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
Ehi, McKay, Joy,
sei con noi.

407
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
Uno due tre.

408
00:16:04,547 --> 00:16:08,468
Mi servono tipo quattro dottori?

409
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Oh, merda, sapevo che era brutto.

410
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Questo è un ospedale universitario.

411
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
Ottieni tutto l'aiuto extra
hai bisogno.

412
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
Vie aeree e respirazione intatte.

413
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
Buon scorrimento polmonare
bilateralmente.

414
00:16:21,314 --> 00:16:22,815
Dolorabile sullo sterno...
possibile frattura.

415
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
Quello è il tuo sterno.

416
00:16:24,525 --> 00:16:27,236
- Nessuna ectopia sul monitor.
- Nessun versamento pericardico.

417
00:16:27,320 --> 00:16:29,655
- Il cuore sembra a posto.
- 130 su 85.

418
00:16:29,739 --> 00:16:31,949
Impulso 108, sat 98 su 2 litri.

419
00:16:32,033 --> 00:16:33,701
Abbastanza buono per 50 di Fent.

420
00:16:33,784 --> 00:16:35,620
Si è inzuppato
il suo copricapo.

421
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
Diamo un'occhiata.

422
00:16:37,079 --> 00:16:38,289
Normalmente non trattiamo
con lacerazioni del cuoio capelluto

423
00:16:38,372 --> 00:16:39,457
nell'indagine primaria,

424
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
solo se c'è
sanguinamento attivo.

425
00:16:41,209 --> 00:16:42,502
Con ferite da esplosione,

426
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
l'onda di pressione
può trasmettere energia

427
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
attraverso il corpo
e causare danni interni

428
00:16:46,047 --> 00:16:48,090
anche senza
eventuali segni esterni visibili,

429
00:16:48,174 --> 00:16:49,967
soprattutto con gli organi
che sono pieni d'aria.

430
00:16:50,051 --> 00:16:52,261
- Come stiamo, dottor Santos?
- Negativo E-FAST.

431
00:16:52,345 --> 00:16:55,515
Nessun liquido libero nella pancia.

432
00:16:55,598 --> 00:16:58,184
- Fanculo a me.
- Cosa... cosa c'è?

433
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
È un lembo piuttosto grande.
Controllo della fonte di sanguinamento.

434
00:17:01,270 --> 00:17:04,065
- E' attraverso la galea?
- Lo è, infatti.

435
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
- Mi spacco la testa o cosa?
- Non preoccuparti.

436
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Il tuo cranio è intatto.
È solo un taglio molto profondo.

437
00:17:10,530 --> 00:17:11,697
Uffa.

438
00:17:11,781 --> 00:17:15,993
Ok, ne abbiamo un paio
arteriole che necessitano di controllo.

439
00:17:16,077 --> 00:17:18,579
- Suture a forma di otto?
- Dottor Santos per 800.

440
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Cosa sono le clip di Raney, Alex?

441
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
- Più veloce delle suture.
- Din, din, din, din.

442
00:17:22,500 --> 00:17:24,293
Ok, stringi quelle emorragie,
chiamare per la TAC.

443
00:17:24,377 --> 00:17:27,630
Io sarò alla porta accanto, e anche a Duke
La linea CT continua a crescere.

444
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
500 cc sono finiti.

445
00:17:33,094 --> 00:17:35,179
Come stai, Oliver?

446
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Stiamo facendo dei progressi qui.

447
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
Non posso dirlo
se fosse stato il salasso

448
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
o se il nitro
finalmente ha preso piede.

449
00:17:39,767 --> 00:17:42,103
Oh, avrebbero potuto essere entrambe le cose.

450
00:17:42,186 --> 00:17:43,938
Il potassio è alto. 6.5.

451
00:17:44,021 --> 00:17:45,690
Aspettatevi
con la mancata dialisi

452
00:17:45,773 --> 00:17:46,983
e il ulteriore stress da calore.

453
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
- Ha bisogno di...
- Dottor Javadi.

454
00:17:48,943 --> 00:17:50,444
Uh, ha bisogno di insulina
e glucosio

455
00:17:50,528 --> 00:17:51,862
per spostare il potassio
intracellulare.

456
00:17:51,946 --> 00:17:54,198
Esattamente.
Uh, 10 unità, un amplificatore di D-50.

457
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Inizia con 5 milligrammi
di salbutamolo nebulizzato.

458
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Sposterà un po' di potassio
e aiuta la sua respirazione.

459
00:17:58,744 --> 00:18:00,913
È a rischio di aritmie.

460
00:18:00,997 --> 00:18:04,166
Mm, niente onde T con picco,
nessun allargamento del QRS.

461
00:18:04,250 --> 00:18:06,335
L'insulina lo mette a rischio
per l'ipoglicemia.

462
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
E leghi le infermiere
con frequenti Accu-Chek.

463
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
Il dottor Al-Hashimi ha ragione.

464
00:18:10,256 --> 00:18:11,757
I nebs lo tratterranno
finché non arriva la dialisi.

465
00:18:11,841 --> 00:18:13,801
- Hai capito?
- Mm-hmm.

466
00:18:16,429 --> 00:18:18,681
- Tutto bene qui?
- Sì.

467
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
Uh, vado a dare
il figlio di questo tizio, un aggiornamento.

468
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Probabilmente sta andando fuori di testa.

469
00:18:25,313 --> 00:18:28,232
- Vieni a trovarmi se hai bisogno di me.
- Eh, sì.

470
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ehm, ehi.

471
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
Dove hai imparato?
quel trucco con le scarpe?

472
00:18:34,322 --> 00:18:37,825
Oh, ho fatto un tirocinio
presso l'assistenza agli anziani NJMS.

473
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Uno dei presenti
ho sempre detto che puoi imparare molto

474
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
sui tuoi pazienti
semplicemente guardando i loro piedi.

475
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Bravo, signore.

476
00:18:45,166 --> 00:18:48,878
Adesso passiamo al prossimo
clienti fortunati.

477
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
Probabilmente lo avrò
restare fino a tardi

478
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
per recuperare il ritardo
su tutti questi pazienti.

479
00:18:52,381 --> 00:18:54,091
Rinforzi nel turno di notte
sarà qui presto.

480
00:18:54,175 --> 00:18:55,676
Dovremmo esserlo
accelerando nell'undicesima ora,

481
00:18:55,760 --> 00:18:57,261
senza rallentare.

482
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
Non lo chiamano
lo sprint finale per niente.

483
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
Taglia-taglia.

484
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
Quella è... la mamma?
del colpo di calore?

485
00:19:07,813 --> 00:19:08,981
Sì.

486
00:19:09,065 --> 00:19:12,693
Credi?
è stato solo un incidente?

487
00:19:12,777 --> 00:19:14,153
Ha importanza?

488
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Come medico, no.

489
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
Ma da mamma...

490
00:19:18,532 --> 00:19:21,369
A volte non posso dirlo
se la maternità mi ha fatta

491
00:19:21,452 --> 00:19:24,372
più comprensione
o più giudicante.

492
00:19:26,540 --> 00:19:28,501
Dana, ho un paio di visite.

493
00:19:28,584 --> 00:19:30,670
Uh, mio... mio fratello.
C'è stata un'esplosione.

494
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
CIAO.
Mia madre ha avuto un incidente d'auto.

495
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Uh, va bene, Monica,
puoi aiutare queste brave persone?

496
00:19:34,423 --> 00:19:36,092
- ritrovare i loro cari?
- Sì.

497
00:19:36,175 --> 00:19:38,094
E tu, principessa, cosa sei?
fai ancora qui?

498
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Non hai un luau pazzesco?
cosa del barbecue arrosto di maiale

499
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
- per arrivare?
- È <i>lechón,</i> ma sì, lo faccio.

500
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
- Tra poco uscirò di nascosto.
- Va bene, sì, sì.

501
00:19:44,767 --> 00:19:46,852
Vai a divertirti
per entrambi, va bene?

502
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
- Non restare troppo tardi.
- Va bene.

503
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
Salve, signora Stevens.

504
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Sono il dottor McKay.

505
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
- Come ti senti?
- Stupido...

506
00:19:55,528 --> 00:19:58,155
e davvero, davvero dolorante.

507
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
Sì, ti prenderemo
qualcosa per il tuo dolore, ok?

508
00:20:02,993 --> 00:20:05,913
Il tuo ultimo paziente
lasciò la sua coperta.

509
00:20:05,996 --> 00:20:07,123
OH.

510
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
Eh sì.

511
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
IO...

512
00:20:11,544 --> 00:20:13,003
sì, lo prendo.

513
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
Grazie, Esmé.

514
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
Uhm, torno subito, sì?

515
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Fanculo!

516
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
- Stai bene?
- Yeah Yeah.

517
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Sto solo... sto cercando
per qualcosa in cui inserirlo.

518
00:20:28,811 --> 00:20:31,230
A... uh... un paziente l'ha lasciato.

519
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
È morta la mamma del cancro
con i due bambini.

520
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
Sembra difficile.

521
00:20:39,029 --> 00:20:40,740
Sì, quello faceva schifo.

522
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Vedere quei due ragazzi
salutare la loro madre

523
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
è stato brutale.

524
00:20:45,494 --> 00:20:49,749
Ti fa venire voglia di piangere.

525
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
Dovresti piangere.
Ti sentirai meglio.

526
00:20:52,001 --> 00:20:54,211
Vorrei poter.

527
00:20:54,295 --> 00:20:58,841
No, non ricordo nemmeno
l'ultima volta che ho pianto.

528
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
Non ne sono nemmeno sicuro
Non posso più.

529
00:21:01,010 --> 00:21:03,137
E' questo il posto?
ti fa?

530
00:21:03,220 --> 00:21:07,391
Diventiamo piuttosto bravi
a spegnere i nostri sentimenti.

531
00:21:07,475 --> 00:21:09,852
Sì, ho un po' paura

532
00:21:09,935 --> 00:21:12,188
Li ho spenti per così tanto tempo,

533
00:21:12,271 --> 00:21:15,733
Non so come girarli
riaccendersi.

534
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Vorrei solo poter piangere ancora,
lo sai?

535
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
Vuoi un abbraccio?

536
00:21:23,657 --> 00:21:25,075
Dio, no.

537
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Tua madre è stabile,

538
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
ma sta ancora aspettando
sull'immagine della sua anca.

539
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
Ne sapremo di più presto.

540
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Puoi aspettare con tuo padre
nel frattempo.

541
00:21:33,709 --> 00:21:34,794
Gliel'ho detto un milione di volte

542
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
non dovrebbe guidare
più.

543
00:21:36,629 --> 00:21:39,006
Posso chiederti quale sia la loro casa?
la situazione è come adesso?

544
00:21:39,089 --> 00:21:41,342
Non lo so, vivono
laggiù a Squirrel Hill.

545
00:21:41,425 --> 00:21:43,302
La stessa casa in cui sono cresciuto,
solo loro due.

546
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
Abbiamo notato tuo padre

547
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
esibendo segni
di un'andatura instabile,

548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
insieme ad altri saldi
e problemi di mobilità.

549
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
Vede un internista,
neurologo,

550
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
cardiologo,
gastroenterologo.

551
00:21:54,188 --> 00:21:56,816
Ha un'intera squadra
degli "ologi".

552
00:21:56,899 --> 00:21:58,943
Entrambi i miei genitori lo erano
in gran forma,

553
00:21:59,026 --> 00:22:01,612
ma ultimamente, è come se potessero
sali a malapena le scale.

554
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Metà della loro casa
non è loro accessibile.

555
00:22:03,614 --> 00:22:06,033
Hai guardato?
nelle opzioni di vita assistita?

556
00:22:06,116 --> 00:22:09,537
Sì, ma si rifiutano
anche solo parlarne con me.

557
00:22:09,620 --> 00:22:11,831
Signor Cohen,
hai una visita.

558
00:22:11,914 --> 00:22:14,166
- Orsetto della cura.
- Papà.

559
00:22:14,250 --> 00:22:18,212
- Ti senti bene?
- No, mi sento stupido.

560
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
Carrie, questo è il dottor King.

561
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
chi aiuterà
con le cure di tua madre.

562
00:22:22,591 --> 00:22:24,635
Stavo solo spiegando
che il trattamento

563
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
dipende dagli infortuni

564
00:22:26,303 --> 00:22:28,264
ma ci sono
fattori complicanti.

565
00:22:28,347 --> 00:22:30,641
Siamo obbligati
segnalare menomazioni

566
00:22:30,724 --> 00:22:32,268
che potrebbero influenzare la guida,

567
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
e probabilmente lo avrai
per sostenere un altro test di guida

568
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
per mantenere la patente.

569
00:22:35,938 --> 00:22:37,773
Che cosa significa?
a che fare con Frida?

570
00:22:37,857 --> 00:22:39,483
Bene, se l'infortunio all'anca
è serio

571
00:22:39,567 --> 00:22:43,070
e sei anche limitato

572
00:22:43,153 --> 00:22:44,822
allora potrebbe significare

573
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
un "ritorno a casa pericoloso"
raccomandazione per tua moglie.

574
00:22:46,991 --> 00:22:49,076
Staresti cercando
ad un trasloco temporaneo

575
00:22:49,159 --> 00:22:51,954
ad una qualche forma di vita assistita
e riabilitazione

576
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
per le cure di Frida.

577
00:22:53,163 --> 00:22:55,499
Quanto temporaneo?

578
00:22:55,583 --> 00:22:57,626
Nel migliore dei casi,
tre-sei mesi,

579
00:22:57,710 --> 00:23:00,504
ma potrebbe non tornare mai più
alla funzionalità che aveva

580
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
prima dell'infortunio
e recupero.

581
00:23:02,548 --> 00:23:05,676
- Okay, bene, uccidimi adesso.
- Vedi con cosa ho a che fare?

582
00:23:05,759 --> 00:23:08,679
Papà, devi trovare un posto
vivere in modo più sicuro

583
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
e più sano per entrambi.

584
00:23:10,514 --> 00:23:13,100
Tu... sai, il nuovo
le comunità non sono niente

585
00:23:13,183 --> 00:23:14,768
come il vecchio, spaventoso
case di cura.

586
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Sono davvero carini, e tu
prendi il tuo appartamento.

587
00:23:17,021 --> 00:23:19,064
E... sai, mia sorella
in realtà vive in uno.

588
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Lei lo adora.

589
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
Quando il cane muore,
possiamo parlare.

590
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
E se cadi?

591
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
E se lo avessi fatto?
un infarto o un ictus,

592
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
e non c'è nessuno lì
per aiutarti?

593
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
- Ti preoccupi troppo.
- Come posso non farlo?

594
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
Guarda cosa è successo oggi.

595
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Ok, ce ne andremo
voi due soli.

596
00:23:34,246 --> 00:23:36,624
Torneremo
con la signora Cohen.

597
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Ehi, Robby, la nostra vittima dello scalpo
è tornato dalla TAC.

598
00:23:45,132 --> 00:23:47,176
- Lo stanno preparando adesso.
- Merda.

599
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Uh, va bene.
Sto arrivando.

600
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
Ehm...

601
00:23:51,055 --> 00:23:53,557
- Il tuo amico sta bene?
- E' sul mio radar dei rischi di volo.

602
00:23:53,641 --> 00:23:56,185
Oh, e Dana ha messo McKay in...
ragazzo che ha aggredito la nuova infermiera.

603
00:23:56,268 --> 00:23:59,647
- Sta bene?
- Fisicamente, sì.

604
00:23:59,730 --> 00:24:02,399
Ho sentito che hai fatto una piccola chiacchierata
con Langdon prima.

605
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
Già, acqua passata.

606
00:24:04,109 --> 00:24:05,527
Devi trovare un modo
di lavorare con lui

607
00:24:05,611 --> 00:24:07,571
- ora che è tornato.
- O finché non avrà una ricaduta.

608
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
Stai diventando
un bravissimo dottore.

609
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Non lasciare che vecchi conflitti
mettersi in mezzo.

610
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
A proposito,
Voglio te e tutti gli altri

611
00:24:12,826 --> 00:24:15,579
per vedere il consulente traumatologico
mentre sono via, sì?

612
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
- SÌ.
- E l'ho chiesto a Whitaker

613
00:24:17,122 --> 00:24:18,666
badare a casa per me
mentre sono via.

614
00:24:18,749 --> 00:24:20,000
Ho pensato che avrebbe distratto

615
00:24:20,084 --> 00:24:21,418
dal tutto
cosa della vedova del contadino.

616
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
- Aspetta, cosa?
- Porta la posta,

617
00:24:22,628 --> 00:24:24,254
annaffiare le piante: va bene?

618
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
- Freddo. Sì. Bene.
- Sembra bello.

619
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
Puoi iniziare la riparazione
dopo questo.

620
00:24:29,051 --> 00:24:31,011
Sente dolore, signore?

621
00:24:31,095 --> 00:24:34,139
Uh, nessun dolore, solo bagnato.

622
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
- L'hai già intorpidito?
- L'ho fatto.

623
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
1% con epi.

624
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
- La TAC è già tornata?
- No, non ancora.

625
00:24:40,270 --> 00:24:41,939
Ho guardato salire le fette.

626
00:24:42,022 --> 00:24:44,608
Frattura sternale isolata.
Tutto il resto sembrava normale.

627
00:24:44,692 --> 00:24:47,027
Potrebbe mandarlo a casa,
ma dato il meccanismo,

628
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
probabilmente dovrei tenerlo d'occhio
durante la notte.

629
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
Sono d'accordo con il dottor Garcia.

630
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Anch'io sono d'accordo con il dottor Garcia.

631
00:24:54,493 --> 00:24:58,414
Chiusura a tre strati--
galea, sub-Q, graffette cutanee.

632
00:24:58,497 --> 00:24:59,873
Godetevi i fuochi d'artificio.

633
00:24:59,957 --> 00:25:01,834
E ehi, se non ti vedo
prima di partire,

634
00:25:01,917 --> 00:25:03,419
non dimenticare di comprarmi
un ricordo,

635
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
come un osso di alce personalizzato scolpito
lama da caccia.

636
00:25:05,587 --> 00:25:07,423
Niente di meno
per il mio macellaio preferito.

637
00:25:07,506 --> 00:25:09,425
Aww, ce la farai
un grande ex marito

638
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
un giorno, Robinavitch.

639
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
L'ospedale ha una difesa
avvocato che cerca Jesse.

640
00:25:15,723 --> 00:25:17,433
Probabilmente l'ha preso
ad un centro di detenzione dell'ICE.

641
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
Ha detto che non dovremmo trattenerci
il nostro respiro, però.

642
00:25:19,768 --> 00:25:21,812
Qualunque cosa sia accaduta
a "noi, il popolo", eh?

643
00:25:24,523 --> 00:25:26,316
Qualsiasi cosa in cambio
su quel figlio di puttana ubriaco

644
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
- che ha attaccato Emma?
- Non ancora.

645
00:25:29,236 --> 00:25:30,988
- Per l'amor di Dio.
- Sto correndo adesso.

646
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
- Lo chiederò.
- Sì.

647
00:25:32,489 --> 00:25:33,532
Questo è il ragazzo
chi ha attaccato Emma?

648
00:25:33,615 --> 00:25:36,452
- Mm-hmm.
- E' intenso.

649
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
Come si fa?

650
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
Pesca.

651
00:25:41,040 --> 00:25:42,541
Oh, sono io.

652
00:25:42,624 --> 00:25:44,668
Ehi, hai fatto quello che dovevi fare
con quel ragazzo.

653
00:25:44,752 --> 00:25:47,337
- Andrà tutto bene.
- Dalle tue labbra.

654
00:25:50,758 --> 00:25:53,010
Scatola di classe B
lanciare i tubi sul furgone.

655
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
Il prossimo secondo, kaboom!

656
00:25:56,055 --> 00:26:00,017
Mi lancio a 10, 15 piedi
dall'altra parte del garage,

657
00:26:00,100 --> 00:26:02,895
fino alla pista dell'ascensore.

658
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Colpisci qualcosa di duro.

659
00:26:05,355 --> 00:26:08,067
Uh, non ricordo davvero
il resto.

660
00:26:08,150 --> 00:26:11,570
Oh, solo mio fratello che urla,
aiuto, aiuto!

661
00:26:11,653 --> 00:26:15,491
Sono sdraiato lì a pensare,
oh, deve stare morendo.

662
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
Immagino di essere stato io
stava urlando.

663
00:26:17,618 --> 00:26:19,495
Tuo fratello lo è
nel soggiorno.

664
00:26:19,578 --> 00:26:22,539
Sta aspettando di vederti,
ed è vivo e vegeto.

665
00:26:23,624 --> 00:26:24,708
Ops.

666
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
"Ops"?

667
00:26:26,460 --> 00:26:28,712
Cosa significa "oops"?

668
00:26:28,796 --> 00:26:32,674
- Ciao?
- Non c'è niente di cui preoccuparsi.

669
00:26:34,134 --> 00:26:36,804
Non diciamo mai "oops"
davanti a un paziente.

670
00:26:41,183 --> 00:26:43,102
Va bene, riprova.

671
00:26:43,185 --> 00:26:45,145
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

672
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
Va bene.

673
00:26:46,939 --> 00:26:49,316
Meglio.
Continuare.

674
00:26:49,399 --> 00:26:50,818
Potresti voler andartene
i fuochi d'artificio

675
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
ai professionisti.

676
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
Siamo professionisti.

677
00:26:53,987 --> 00:26:58,700
Ho ricevuto il nostro consumatore PDA ufficiale
patente qualche anno fa.

678
00:26:58,784 --> 00:27:01,328
Ho la polvere da sparo nel sangue, amico.

679
00:27:01,411 --> 00:27:03,122
Niente del genere...

680
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
Non è possibile combatterlo.

681
00:27:10,212 --> 00:27:11,922
Amore fati.

682
00:27:12,005 --> 00:27:14,758
Più come memento mori.

683
00:27:14,842 --> 00:27:17,386
Pomodoro, tom-ah-to.

684
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
Sono, tipo, l'unico

685
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
che non studiava il latino
per la scuola di medicina?

686
00:27:21,306 --> 00:27:22,933
- Sì.
- SÌ.

687
00:27:23,016 --> 00:27:24,977
E finito.

688
00:27:25,060 --> 00:27:26,645
Ben fatto.

689
00:27:26,728 --> 00:27:28,605
- Posso vedere mio fratello adesso?
- Sì.

690
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
Oh, figlio di puttana.

691
00:27:30,858 --> 00:27:33,652
- Dolore al petto?
- Solo quando mi muovo.

692
00:27:33,735 --> 00:27:35,362
Quella sarebbe la frattura
nel tuo sterno,

693
00:27:35,445 --> 00:27:37,156
che ti daremo
altri 4 di morfina per quello.

694
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Grazie.

695
00:27:38,615 --> 00:27:40,409
E cerca di non ridere
o starnutire

696
00:27:40,492 --> 00:27:41,952
per le prossime quattro settimane.

697
00:27:43,787 --> 00:27:45,289
Signor Haas, lo faremo
cambiarti

698
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
ad un flusso elevato di ossigeno nasale
invece del BiPAP

699
00:27:47,875 --> 00:27:49,585
e vedi come te la cavi.

700
00:27:49,668 --> 00:27:51,170
Sembra promettente.

701
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
Ripetere il potassio è a 6,1
con l'albuterolo.

702
00:27:59,720 --> 00:28:02,181
Sentirsi un...

703
00:28:02,264 --> 00:28:03,891
un po' meglio.

704
00:28:06,143 --> 00:28:08,770
Non dirlo mai a tua madre
a quanto velocemente hai guidato fin qui.

705
00:28:08,854 --> 00:28:11,398
Pensavo che saresti morto.

706
00:28:11,481 --> 00:28:15,194
Non più,
e potrebbe averlo fatto, quindi ottimo lavoro.

707
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Il ragazzo ha appena ottenuto il permesso
la settimana scorsa.

708
00:28:18,864 --> 00:28:20,324
Mi sentivo come se stessi vivendo

709
00:28:20,407 --> 00:28:22,826
in uno di quelli
Film "Fast and the Furious".

710
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
Non posso crederci
Pine Ridge ha chiuso.

711
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Quando è successo?

712
00:28:27,497 --> 00:28:29,708
Ne ho letto
qualche mese fa.

713
00:28:29,791 --> 00:28:31,460
Tagli alla spesa Medicare.

714
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
Ce ne sono altri?
pronto soccorso della zona?

715
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
No.

716
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Lo sarà
una lunga strada da percorrere

717
00:28:36,632 --> 00:28:38,258
per la gente dove viviamo.

718
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
Signor Haas, ne avrà bisogno
restare qui qualche ora.

719
00:28:40,761 --> 00:28:42,012
Mettiti in sintonia.

720
00:28:42,095 --> 00:28:45,515
Sì. Conosco la procedura.

721
00:28:45,599 --> 00:28:47,643
Ehi, lo sai, Mason,
se hai fame,

722
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
abbiamo
una caffetteria abbastanza buona.

723
00:28:49,478 --> 00:28:51,438
Non mentirgli.

724
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
Abbiamo una caffetteria.

725
00:28:53,482 --> 00:28:55,317
Resterò qui e basta
con mio padre.

726
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
Sì, certo.

727
00:28:57,945 --> 00:28:59,988
Grazie per averlo salvato.

728
00:29:06,119 --> 00:29:08,247
Stai ancora pensando?
medicina d’urgenza rurale

729
00:29:08,330 --> 00:29:09,873
quando hai finito qui?

730
00:29:09,957 --> 00:29:12,876
Uhm, non pensare, fare.

731
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
Dio, spero che ci siano
ancora alcuni ospedali se ne sono andati

732
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
- per farti lavorare.
- Sì.

733
00:29:18,340 --> 00:29:19,841
OH!

734
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Quindi la marcia del camminare
inizia il turno della notte morta.

735
00:29:21,969 --> 00:29:23,887
Il primo ad entrare, Mateo.
Ottieni una stella d'oro.

736
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
Cos'è successo qui?

737
00:29:25,430 --> 00:29:27,099
Vi ho lasciato, ragazzi
con un layup questa mattina.

738
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Non chiedere.

739
00:29:28,558 --> 00:29:30,602
A proposito di layup,
come va, dottor J?

740
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
Oh, giusto.

741
00:29:32,437 --> 00:29:35,148
Era... una specie di cosa
giocatore di basket, vero?

742
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Vergognatevi.

743
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
Solo il più grande Sixer
per mai giocare.

744
00:29:39,027 --> 00:29:41,238
Prima settimana del quarto anno
della scuola di medicina.

745
00:29:41,321 --> 00:29:43,282
Mi darai ordini
prima che tu lo sappia.

746
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
Mi unirò al lato oscuro
quando ti laureerai?

747
00:29:45,158 --> 00:29:46,576
Il pronto soccorso?

748
00:29:46,660 --> 00:29:50,038
Il turno di notte, tesoro.
È selvaggio.

749
00:29:50,122 --> 00:29:51,873
Ehm...

750
00:29:51,957 --> 00:29:54,543
Non ho nemmeno deciso cosa
residenza per la quale sto ancora facendo domanda.

751
00:29:54,626 --> 00:29:57,004
Lo scoprirai.
Ho un sacco di tempo.

752
00:29:57,087 --> 00:29:59,589
Ditelo ai miei genitori.

753
00:29:59,673 --> 00:30:01,925
Dana, i risultati sono tornati
sul tuo ragazzo.

754
00:30:02,009 --> 00:30:03,385
Dammi quelli.

755
00:30:07,973 --> 00:30:09,933
L'ho soffocata?

756
00:30:10,017 --> 00:30:12,269
No, non lo farei mai
qualcosa del genere.

757
00:30:12,352 --> 00:30:13,437
Ma l'hai fatto.

758
00:30:16,857 --> 00:30:20,527
Puoi... scusa, puoi
scusami un attimo?

759
00:30:20,610 --> 00:30:23,030
- Gesù Cristo, Dana.
- Leggere.

760
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
Comunque, cosa sta dicendo?

761
00:30:27,326 --> 00:30:29,453
E' un po' sotto shock.

762
00:30:29,536 --> 00:30:32,497
Afferma di non ricordare
qualsiasi cosa.

763
00:30:32,581 --> 00:30:34,791
Dice che era sul campo da golf
diventando ubriaco,

764
00:30:34,875 --> 00:30:36,543
forse un po' troppo alcolico.

765
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
Le cose si fanno confuse, la prossima cosa
sai, è sul pavimento

766
00:30:38,754 --> 00:30:39,921
e di tutti
urlandogli contro.

767
00:30:40,005 --> 00:30:42,424
Com'è conveniente.

768
00:30:42,507 --> 00:30:44,343
Forse è meglio
per entrambi

769
00:30:44,426 --> 00:30:46,553
che non ricorda
cosa è successo.

770
00:30:48,638 --> 00:30:51,224
Fammi sapere quando sei pronto
per raccogliere la mia dichiarazione.

771
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
Va bene, bene,
la buona notizia è che

772
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
la tua TAC era negativa
per frattura del cranio

773
00:31:01,860 --> 00:31:03,695
o emorragia intracranica.

774
00:31:03,779 --> 00:31:06,990
Vuoi dire che è una buona notizia per...
tu e quella infermiera bionda.

775
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
Ma i risultati del tuo laboratorio
erano positivi all'alcol

776
00:31:09,451 --> 00:31:10,994
e cocaina.

777
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
Ok, mi hai capito.

778
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Ne ho fatti un paio
di colpi di uccellino in curva,

779
00:31:16,875 --> 00:31:18,752
ma ci stavamo solo divertendo
sul campo da golf.

780
00:31:18,835 --> 00:31:20,962
Guarda, quando l'alcol
è mescolato con cocaina,

781
00:31:21,046 --> 00:31:22,672
il tuo fegato produce
un metabolita

782
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
chiamato cocaetilene.

783
00:31:24,216 --> 00:31:26,134
Cosa significa?
avere a che fare con me

784
00:31:26,218 --> 00:31:29,096
presumibilmente facendo quello che hai detto?

785
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
È una molecola psicoattiva

786
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
più tossico e potente
più della cocaina.

787
00:31:33,225 --> 00:31:37,396
E può portare a confusione,
paranoia, aggressività,

788
00:31:37,479 --> 00:31:40,023
e perfino la psicosi.

789
00:31:41,900 --> 00:31:44,820
Cosa succede adesso?

790
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
Ti monitoreremo
per alcune ore,

791
00:31:47,114 --> 00:31:49,449
particolarmente dato
la tua probabile commozione cerebrale.

792
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
E dovrai dare
una dichiarazione

793
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
alla polizia fuori
nel frattempo.

794
00:31:58,250 --> 00:32:00,335
Oh, sei fortunato
era solo una battuta.

795
00:32:00,419 --> 00:32:01,503
Risparmiato il muscolo.

796
00:32:01,586 --> 00:32:03,130
Vedere?
Poteva andare peggio.

797
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
Niente merda, Sherman.

798
00:32:04,798 --> 00:32:06,758
Le baionette triangolari
hanno creato allora

799
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
sono stati progettati per lasciare ferite

800
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
che sono quasi impossibili
cucire.

801
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
Quelle baionette
non mi aveva mai incontrato.

802
00:32:12,514 --> 00:32:14,057
- Oh, wow.
- Che cosa?

803
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Va tutto bene.
Abbiamo tutto coperto.

804
00:32:15,934 --> 00:32:19,146
No, voi ragazzi?
dal Museo di Fort Pitt?

805
00:32:19,229 --> 00:32:21,440
- Sì. Hai familiarità?
- Sì.

806
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Vi amo ragazzi.

807
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
Mia madre mi avrebbe portato
al forte

808
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
ogni volta che scendevamo
visitare la famiglia da bambino.

809
00:32:26,111 --> 00:32:28,113
Abbiamo fatto volontariato lì
come storici viventi

810
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
- da oltre 20 anni.
- Probabilmente ti ho visto allora.

811
00:32:30,574 --> 00:32:33,034
Cavolo, non vedo l'ora di dirlo
i miei genitori a riguardo.

812
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
Essere pugnalato
deve essere stato spaventoso.

813
00:32:34,828 --> 00:32:37,247
Sì, beh, Poindexter qui
inciampò negli stivali

814
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
e mi ha quasi impalato.

815
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
Non avrebbe avuto importanza se tu
non erano fuori formazione.

816
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Sei in buone mani.

817
00:32:42,043 --> 00:32:43,879
Questo ragazzo avrebbe potuto salvarsi
molte vite

818
00:32:43,962 --> 00:32:46,673
con le sue suture nel 1776.

819
00:32:46,756 --> 00:32:49,926
- Non ero fuori formazione.
- Eri fuori formazione.

820
00:32:50,010 --> 00:32:51,386
Ciao, di nuovo.

821
00:32:51,470 --> 00:32:53,096
Buone notizie, signora Cohen.

822
00:32:53,180 --> 00:32:55,891
I risultati dell'imaging
non mostrare alcuna frattura dell'anca

823
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
e nessuna emorragia interna.

824
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Ma sì
una piccola frattura capillare

825
00:33:00,187 --> 00:33:01,771
del ramo pubico superiore.

826
00:33:01,855 --> 00:33:03,773
beh,
non suona bene.

827
00:33:03,857 --> 00:33:04,983
Beh, se vuoi
avere una frattura,

828
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
è il migliore da avere.

829
00:33:06,318 --> 00:33:08,695
Devo restare?
in ospedale?

830
00:33:08,778 --> 00:33:09,821
Non necessariamente.

831
00:33:09,905 --> 00:33:11,448
Il tuo recupero dovrebbe essere

832
00:33:11,531 --> 00:33:13,450
piuttosto semplice
se riusciamo a controllare il tuo dolore.

833
00:33:13,533 --> 00:33:16,036
Ma devi prendertela con calma
e stai in piedi

834
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
per sei-otto settimane.

835
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
Come può tornare a casa?
se non può camminare?

836
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
Oh, può sopportare il peso
e camminare con un po' di aiuto.

837
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
E ti procureremo un deambulatore
e programmare la terapia fisica.

838
00:33:25,086 --> 00:33:28,715
- Allora... così possiamo andare a casa.
- SÌ.

839
00:33:28,798 --> 00:33:31,510
Papà, non puoi prenderti cura di te
della mamma tutto da solo.

840
00:33:31,593 --> 00:33:33,678
Oh, ce la faremo.

841
00:33:33,762 --> 00:33:36,014
Ragazzi, ne avete bisogno
essere realistico.

842
00:33:36,097 --> 00:33:39,017
Non voglio estranei
gironzolare per casa.

843
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
Non sono estranei.
Sono aiutanti.

844
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Mmm, no.
No grazie.

845
00:33:42,771 --> 00:33:44,898
- Mmm.
- Dottori, per favore.

846
00:33:46,608 --> 00:33:48,527
Sono preoccupato
sulla tua capacità

847
00:33:48,610 --> 00:33:51,404
per ottenere l'assistenza
ne ha bisogno, signora Cohen.

848
00:33:51,488 --> 00:33:53,782
Potrebbe essere il momento di pensarci
alcuni di questi

849
00:33:53,865 --> 00:33:57,619
opzioni di vita alternative
abbiamo menzionato.

850
00:33:57,702 --> 00:33:59,371
Posso prendermi cura di lei.

851
00:33:59,454 --> 00:34:01,623
Papà, ne sarai capace?
per portarla in bagno

852
00:34:01,706 --> 00:34:03,500
sul WC
nel cuore della notte?

853
00:34:03,583 --> 00:34:05,544
La aiuterai a cambiare?
i suoi vestiti la mattina?

854
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
- Hai intenzione di...
- Stiamo... stiamo bene.

855
00:34:07,379 --> 00:34:10,966
Papà, per favore, provalo.

856
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
Non devi vendere
subito la casa.

857
00:34:12,968 --> 00:34:16,096
Vedi solo se ti piace.

858
00:34:16,179 --> 00:34:18,557
- Potresti trasferirti da noi.
- No, non posso.

859
00:34:18,640 --> 00:34:20,183
Ho del lavoro. Ho i bambini.
Non posso.

860
00:34:20,267 --> 00:34:22,143
No. No. No.

861
00:34:22,227 --> 00:34:24,396
No. Va bene?
Proprio no.

862
00:34:26,439 --> 00:34:29,609
Carrie, potrei parlare?
con te fuori per un minuto?

863
00:34:37,284 --> 00:34:38,952
E' così ogni volta.

864
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
È difficile da trovare
l'equilibrio

865
00:34:40,704 --> 00:34:42,789
tra il rispetto del tuo
i bisogni di agenzia dei propri cari

866
00:34:42,872 --> 00:34:45,458
e fare ciò che è meglio
per la loro sicurezza.

867
00:34:45,542 --> 00:34:48,962
Mi chiedevo se l'avessi fatto
elenchi dei farmaci dei tuoi genitori

868
00:34:49,045 --> 00:34:51,965
- con te o sul tuo telefono.
- Sì.

869
00:34:52,048 --> 00:34:55,302
Vorrei fare una pausa veloce
guardalo, se va bene.

870
00:34:55,385 --> 00:34:56,886
Sì.

871
00:34:58,888 --> 00:35:00,849
Amico mio, come stai?

872
00:35:00,932 --> 00:35:02,142
Come se fosse meglio che tu entrassi

873
00:35:02,225 --> 00:35:04,102
un carrello bar
e un buffet dell'happy hour

874
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
se rimarrò bloccato
in questo posto ancora per molto.

875
00:35:06,271 --> 00:35:07,606
Questo posto è un ingorgo.

876
00:35:07,689 --> 00:35:08,982
Stiamo cercando di unirti a te
Lo prometto.

877
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Non è un ingorgo.

878
00:35:10,317 --> 00:35:11,776
Si tratta di un tamponamento di 20 auto.

879
00:35:11,860 --> 00:35:13,820
Prima esci,
prima esco,

880
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
quindi lo sai
Non ti sto prendendo in giro.

881
00:35:17,198 --> 00:35:19,034
Perché stai scherzando?
così difficile uscirne

882
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
e iniziare il tuo giro stasera?

883
00:35:20,910 --> 00:35:22,579
Ho un programma.

884
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
Ho dei posti dove andare.
Ho gente da vedere.

885
00:35:29,628 --> 00:35:32,714
Devo solo andare.

886
00:35:32,797 --> 00:35:34,758
Sei preoccupato
se non parti stasera,

887
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
non te ne andrai affatto.

888
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
Guarda, ho capito.

889
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
Lo sento nell'aria qui.
Questo posto è come le sabbie mobili.

890
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Giusto.

891
00:35:45,977 --> 00:35:47,062
Dottor Robby?

892
00:35:47,145 --> 00:35:51,149
Uh, Dante, il tizio dei fuochi d'artificio...
c'è qualcosa che non va.

893
00:35:51,232 --> 00:35:52,859
Ok, merda.

894
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Uhm, non andare da nessuna parte.
Il prossimo sei tu.

895
00:35:54,778 --> 00:35:56,279
Ti consegnerò io stesso.

896
00:35:56,363 --> 00:35:58,239
Comincio a sentirmi come se
un ostaggio in questo posto.

897
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
Come pensi che mi senta?

898
00:36:15,131 --> 00:36:17,884
- Cosa sta succedendo?
- Mi fa male il petto, cazzo.

899
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
La sistolica è scesa a 78.

900
00:36:21,137 --> 00:36:23,056
- Perdita di sangue dovuta a lacerazioni del cuoio capelluto?
- Uh, è altamente improbabile.

901
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
- Dottor Santos?
- Buon respiro.

902
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Ma le vene del collo sono in aumento.
Controllo il cuore adesso.

903
00:36:27,268 --> 00:36:29,688
Ok, bolo da 500 cc,
100% non rebreather, per favore.

904
00:36:29,771 --> 00:36:32,315
Ok, versamento pericardico,
Collasso del camper: è tamponamento.

905
00:36:32,399 --> 00:36:34,234
Sì, prepariamoci
per una pericardiocentesi.

906
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
Cosa sta succedendo?
Starà bene?

907
00:36:36,486 --> 00:36:38,905
- Hai detto che stava bene.
- La TAC era normale.

908
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
Le cose cambiano.

909
00:36:40,907 --> 00:36:44,244
Dante, c'è una collezione
di sangue intorno al tuo cuore.

910
00:36:44,327 --> 00:36:46,663
- Dobbiamo prosciugarlo.
-Oh, cazzo.

911
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Ok, 0,5 al chilo
ketamina, per favore.

912
00:36:48,957 --> 00:36:50,542
Non cadrà?
la sua pressione ancora di più?

913
00:36:50,625 --> 00:36:51,835
Non abbiamo scelta.

914
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Non possiamo farlo
su un bersaglio in movimento.

915
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Dante, Gesù Cristo del cazzo.
E' il mio fratellino.

916
00:36:56,423 --> 00:36:58,508
- Ehi, Perlah?
- Signore, mi dispiace tanto,

917
00:36:58,591 --> 00:37:00,093
ma non puoi
essere qui adesso.

918
00:37:00,176 --> 00:37:01,803
Cosa c'è che non va in lui?
Ehi, Dante. Dante.

919
00:37:01,886 --> 00:37:04,472
- Ehi, ascoltami...
- Va bene. Mi dispiace tanto.

920
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
Non puoi essere lì
adesso, ok?

921
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
- Dobbiamo stabilizzarci.
- Hanno detto che stava bene.

922
00:37:07,851 --> 00:37:09,310
Sì. Va bene.
C'è stata una complicazione.

923
00:37:09,394 --> 00:37:11,146
Ho solo bisogno che tu prenda
un paio di respiri profondi

924
00:37:11,229 --> 00:37:12,814
- e cerca di mantenere la calma.
- Per favore. Per favore.

925
00:37:12,897 --> 00:37:15,734
Ok, respira con me.
In. Ok, fuori.

926
00:37:15,817 --> 00:37:17,527
Guardami.
Inspira.

927
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
Fuori.

928
00:37:19,446 --> 00:37:21,781
Molto bene.
Dentro, fuori.

929
00:37:21,865 --> 00:37:24,242
Ok, stai calmo, ok?
Abbiamo capito.

930
00:37:27,162 --> 00:37:28,747
Non posso andarmene
tu <i>pendejos</i> solo.

931
00:37:28,830 --> 00:37:30,415
- Tamponamento con shock.
- Da cosa?

932
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
Uh, immagino che ci sia una piccola lacrima

933
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
nell'atrio destro
dalla frattura sternale.

934
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Se fosse ventricolare,

935
00:37:35,086 --> 00:37:36,546
si sarebbe schiantato
nel campo.

936
00:37:36,629 --> 00:37:38,339
Chiamerò il cardiotoracico.
Vedi se hanno una sala operatoria.

937
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
La sistolica è scesa a 64.

938
00:37:39,966 --> 00:37:41,217
Ok, l'hai mai fatto
un approccio apicale?

939
00:37:41,301 --> 00:37:43,636
- No.
- Non c'è momento migliore del presente.

940
00:37:43,720 --> 00:37:45,722
- Vai lateralmente alla mia sonda.
- Perché non sottocostale?

941
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
Questa è una distanza più breve.
Ci sono meno strutture.

942
00:37:48,725 --> 00:37:50,018
Se riesci a vedere il fluido,
non c'è niente

943
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
tra la sonda
e il pericardio.

944
00:37:52,187 --> 00:37:54,272
Là? Là.
l'ago è nell'effusione.

945
00:37:54,355 --> 00:37:57,650
- Mm-hmm. Tirarsi indietro.
- Buon ritorno di sangue.

946
00:37:57,734 --> 00:37:59,527
Ok, a volte basta
20 cc

947
00:37:59,611 --> 00:38:01,237
per lasciare che quel cuore si riempia di nuovo.

948
00:38:01,321 --> 00:38:04,115
- Polso carotideo molto più forte.
- Grazie. Alzati subito.

949
00:38:04,199 --> 00:38:05,784
Avranno una stanza
pronto in cinque.

950
00:38:05,867 --> 00:38:08,286
Va bene,
cioè 40 cc sono fuori.

951
00:38:08,369 --> 00:38:09,871
La pressione sanguigna è alta.
90 sistolica.

952
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
Ok, ora posizioneremo
il filo J,

953
00:38:11,748 --> 00:38:12,999
e ce ne andremo
il catetere dentro

954
00:38:13,082 --> 00:38:14,209
con rubinetto a tre vie.

955
00:38:14,292 --> 00:38:15,585
Sanguina ancora
dal cuore.

956
00:38:15,668 --> 00:38:17,253
Può vivere
con una piccola perdita di sangue

957
00:38:17,337 --> 00:38:19,088
ma non con una borsa a pressione
stringendogli il cuore

958
00:38:19,172 --> 00:38:20,340
quindi non può battere.

959
00:38:20,423 --> 00:38:21,591
Buona cosa
non l'abbiamo mandato a casa.

960
00:38:21,674 --> 00:38:24,093
Bel salvataggio, Robby.
Anche tu, Trinità.

961
00:38:24,177 --> 00:38:28,431
- E' un vero complimento?
- A volte siete fortunati.

962
00:38:28,515 --> 00:38:30,225
Ne ho un paio brutti.

963
00:38:30,308 --> 00:38:32,894
- Quanti anni ha?
-84.

964
00:38:32,977 --> 00:38:34,437
Meclizina per le vertigini.

965
00:38:34,521 --> 00:38:36,439
Effetti anticolinergici
può causare sonnolenza.

966
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
È PRN, quindi forse non lo fa
prendilo tutto il tempo.

967
00:38:38,566 --> 00:38:40,443
Gli è stato anche prescritto
metocarbamolo,

968
00:38:40,527 --> 00:38:42,028
un altro anticolinergico.

969
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
Potrebbe sicuramente
compromettere la guida.

970
00:38:43,947 --> 00:38:46,282
E metoclopramide
per il suo stomaco.

971
00:38:46,366 --> 00:38:48,827
Ciò potrebbe causare
problemi di andatura.

972
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Esattamente.

973
00:38:51,329 --> 00:38:53,456
- Dottor Robby, possiamo presentarci?
- Sì, cosa hai?

974
00:38:53,540 --> 00:38:54,916
Ehi, dovresti
probabilmente iniziare

975
00:38:54,999 --> 00:38:56,251
incrociando le tue T
e punteggiare le tue I

976
00:38:56,334 --> 00:38:57,502
- per il passaggio del turno notturno
- Giusto.

977
00:38:57,585 --> 00:38:59,462
Bene, <i>vaya con Dios,</i>

978
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
o qualunque cosa siano i motociclisti
dicono in questi giorni.

979
00:39:02,799 --> 00:39:05,051
La nostra coppia di anziani,
Frida ed Ed...

980
00:39:05,134 --> 00:39:07,387
Siamo in ansia per loro
capacità di recupero a casa

981
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
o restare a casa
in generale.

982
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Ma un numero
dei farmaci del signor Cohen

983
00:39:11,558 --> 00:39:13,268
sono nella Lista delle Birre,

984
00:39:13,351 --> 00:39:16,271
e potrebbero contribuire
al suo peggioramento della salute.

985
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
- "Forse"?
- Non possiamo esserne sicuri.

986
00:39:18,147 --> 00:39:20,275
Ma nessuno di loro
sono farmaci fondamentali.

987
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Potremmo averlo
fermali adesso,

988
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
seguire il suo PCP,

989
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
vedere come sta
tra poche settimane.

990
00:39:25,196 --> 00:39:26,406
Gestirlo dalla famiglia.

991
00:39:26,489 --> 00:39:28,658
A volte semplicemente affermando
quello di un paziente...

992
00:39:28,741 --> 00:39:32,078
l'indipendenza, l'autonomia può fare
un mondo di bene.

993
00:39:32,161 --> 00:39:34,706
Ehm, ehi, dottor Mohan.

994
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
Ho sentito dire che lo fossi
alla ricerca di un elettivo.

995
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Considera la geriatria.

996
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
È un'arte
come scienza.

997
00:39:41,754 --> 00:39:43,882
Di solito c'è un'apertura,
e sembra che tu lo abbia fatto

998
00:39:43,965 --> 00:39:46,551
una predisposizione al ritmo.

999
00:39:52,765 --> 00:39:54,183
Ehi, hai visto Dana?

1000
00:39:54,267 --> 00:39:56,144
Penso che sia uscita
per una fumata,

1001
00:39:56,227 --> 00:39:57,604
ragazza fortunata.

1002
00:40:14,621 --> 00:40:17,373
Me lo dirai mai
cosa è successo veramente lì dentro?

1003
00:40:17,457 --> 00:40:18,583
Dove?

1004
00:40:20,793 --> 00:40:23,546
Potresti perdere
la tua licenza infermieristica.

1005
00:40:23,630 --> 00:40:26,549
Fammi indovinare... quella fiala
di Versed in tasca,

1006
00:40:26,633 --> 00:40:28,426
l'hai disegnato tu
per Doug Driscoll

1007
00:40:28,509 --> 00:40:30,053
nel caso fosse mai tornato,

1008
00:40:30,136 --> 00:40:32,013
e ora sei appena stato
portandolo in giro da allora.

1009
00:40:32,096 --> 00:40:33,640
L'ho fatto esattamente
quello di cui avevo bisogno,

1010
00:40:33,723 --> 00:40:35,224
e ora c'è una giovane infermiera
chi potrà tornare a casa

1011
00:40:35,308 --> 00:40:36,893
tutto intero a causa mia.

1012
00:40:36,976 --> 00:40:38,686
McKay può firmare l'ordine Versed
per me se non lo farai.

1013
00:40:38,770 --> 00:40:40,063
Firmerò l'ordine!

1014
00:40:40,146 --> 00:40:41,731
Firmerò un ordine extra

1015
00:40:41,814 --> 00:40:43,358
così puoi averne uno
quando me ne sarò andato.

1016
00:40:43,441 --> 00:40:45,068
Non è certo questo il punto.

1017
00:40:45,151 --> 00:40:48,363
Non è esattamente così
Sono contrario alla sicurezza degli infermieri.

1018
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
Sto cercando di difendere
per la tua cautela,

1019
00:40:50,448 --> 00:40:52,033
perché tu sei la persona
chi dovrebbe essere qui

1020
00:40:52,116 --> 00:40:53,493
mantenendolo in funzione
mentre sono via,

1021
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
non vagare per i corridoi
come un vigilante

1022
00:40:55,203 --> 00:40:56,746
con una siringa carica
e una vendetta!

1023
00:40:56,829 --> 00:40:58,039
È sempre "fai come dico,

1024
00:40:58,122 --> 00:40:59,332
non come faccio io"
con te, vero?

1025
00:40:59,415 --> 00:41:01,334
Cosa c'è che non va in te oggi?

1026
00:41:01,417 --> 00:41:03,962
Samira ha mancato una tripla A.
Mel ed Ellis hanno fatto una deposizione.

1027
00:41:04,045 --> 00:41:05,880
McKay sta curando le persone
nel parco. Maledetto Langdon...

1028
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Ad un certo punto,
tu e Langdon

1029
00:41:07,423 --> 00:41:08,841
- Devo risolvere la cosa.
- Non lo voglio qui!

1030
00:41:08,925 --> 00:41:10,093
Ha fatto un errore,
e lo ha pagato.

1031
00:41:10,176 --> 00:41:11,511
L'ha fatto? È andato in prigione?

1032
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
Perché l'ho lasciato scappare
con un crimine.

1033
00:41:13,221 --> 00:41:14,847
- Allora cosa mi rende?
- Umano!

1034
00:41:14,931 --> 00:41:17,517
Sei arrabbiato con lui?
o sei arrabbiato con te?

1035
00:41:17,600 --> 00:41:19,268
- Qualcuno avrebbe potuto morire.
- Oh, è l'ED.

1036
00:41:19,352 --> 00:41:20,895
- Qualcuno muore sempre.
- Vai avanti e fai battute.

1037
00:41:20,979 --> 00:41:22,855
Fai invece delle battute
di riconoscere che...

1038
00:41:22,939 --> 00:41:24,482
- Langdon non ha ucciso nessuno.
- Questo lo sappiamo.

1039
00:41:24,565 --> 00:41:27,610
E ha salvato molte vite
di cui siamo a conoscenza.

1040
00:41:27,694 --> 00:41:29,195
I nostri figli ci deludono
a volte.

1041
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
Langdon non è un ragazzino.

1042
00:41:30,697 --> 00:41:31,864
No, ma è il tuo uomo

1043
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
e tu lo stai prendendo
personalmente.

1044
00:41:33,199 --> 00:41:34,367
Langdon ha fatto una cazzata,
e tu pensi

1045
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
che ti fa fare brutta figura,

1046
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
ma dipende da lui.

1047
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Come dovrei?
lasciare questo posto

1048
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
quando è uno spettacolo di merda?

1049
00:41:40,707 --> 00:41:43,126
Prima non puoi restare.
Adesso non puoi andare.

1050
00:41:43,209 --> 00:41:44,919
Che succede, Robinavitch?

1051
00:41:45,003 --> 00:41:46,754
No, vado.

1052
00:41:46,838 --> 00:41:48,589
Pensavo solo che avrei potuto lasciarlo
un po' meglio quando l'ho fatto.

1053
00:41:48,673 --> 00:41:50,299
Oh, non essere un tale martire.

1054
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Questo posto è sempre in bilico
sull'orlo del disastro,

1055
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
con o senza di te.

1056
00:41:53,845 --> 00:41:55,430
Lo facciamo ogni notte,
ogni giorno libero.

1057
00:41:55,513 --> 00:41:57,098
Questo posto è più grande
di una persona.

1058
00:41:57,181 --> 00:41:59,809
È sopravvissuto senza Adamson,
è sopravvissuto senza di me,

1059
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
e sopravvivrà senza di te.

1060
00:42:06,774 --> 00:42:08,693
Le mie medicine mi stanno facendo peggiorare?

1061
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Non peggio,
ma potrebbero avere un impatto

1062
00:42:10,862 --> 00:42:12,572
il tuo equilibrio e la tua mobilità.

1063
00:42:12,655 --> 00:42:14,824
Perché i suoi medici dovrebbero farlo?
prescrivere farmaci

1064
00:42:14,907 --> 00:42:16,451
potrebbe fargli del male?

1065
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
Oh, non lo è
qualsiasi farmaco.

1066
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
E' la combinazione
ciò potrebbe essere dannoso

1067
00:42:20,246 --> 00:42:21,539
il suo funzionamento quotidiano.

1068
00:42:21,622 --> 00:42:23,082
Abbiamo un case manager

1069
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
che metterà insieme
un piano robusto

1070
00:42:25,084 --> 00:42:27,503
che penso farà
tutti felici,

1071
00:42:27,587 --> 00:42:29,464
pur permettendoti
restare a casa.

1072
00:42:29,547 --> 00:42:32,008
C'è regolare
terapia fisica,

1073
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
un'infermiera a domicilio che fa visita
un paio di volte a settimana e, um...

1074
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
oh, anche i personal shopper
per aiutare con la spesa.

1075
00:42:38,264 --> 00:42:41,017
Sembra costoso.

1076
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
In realtà, Medicare copre
la maggior parte,

1077
00:42:42,894 --> 00:42:45,313
con qualche aiuto
dell'Agenzia territoriale sull'invecchiamento.

1078
00:42:45,396 --> 00:42:49,484
Sai, ogni persona anziana
sa cosa significa essere giovani,

1079
00:42:49,567 --> 00:42:54,322
ma nessun giovane può saperlo
cosa significa essere vecchi.

1080
00:42:54,405 --> 00:42:56,866
Grazie per l'ascolto.

1081
00:42:56,949 --> 00:42:58,493
Ragazzi, siete ancora
venendo con me

1082
00:42:58,576 --> 00:43:00,495
per visitarne alcuni
luoghi di residenza assistita

1083
00:43:00,578 --> 00:43:01,829
nel caso fosse mai il momento.

1084
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Beh, forse.

1085
00:43:19,889 --> 00:43:23,518
EHI.
Tu... stai bene?

1086
00:43:23,601 --> 00:43:26,187
Mai meglio.
Grazie. Ciao.

1087
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
Dio, lo farai davvero

1088
00:43:33,402 --> 00:43:34,445
rimani lì,
non sei tu?

1089
00:43:34,529 --> 00:43:36,531
Sì.
Cosa sta succedendo?

1090
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
È stato letteralmente il mio primo giorno
di essere un medico,

1091
00:43:44,038 --> 00:43:46,541
e Langdon mi ha dato il gas

1092
00:43:46,624 --> 00:43:48,918
e mi ha fatto mettere in discussione le mie capacità
ancora e ancora.

1093
00:43:49,001 --> 00:43:52,130
E mi ci è voluto molto tempo
sentire di appartenere a questo posto,

1094
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
e ora è tornato.

1095
00:43:54,090 --> 00:43:55,925
E non mi interessa nemmeno
che era un tossicodipendente.

1096
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Mi interessa che lo fosse
un fottuto stronzo.

1097
00:43:57,802 --> 00:44:01,389
Ed è come se non ci fosse nessuno qui
ricorda nemmeno niente di tutto questo.

1098
00:44:01,472 --> 00:44:04,600
E qui tutti parlano
sulla comunità e sulla famiglia,

1099
00:44:04,684 --> 00:44:07,562
il tutto mentre ti lanciano
sotto l'autobus, e io...

1100
00:44:07,645 --> 00:44:09,313
Robby è l'unico presente

1101
00:44:09,397 --> 00:44:11,232
chi vede davvero
attraverso le stronzate,

1102
00:44:11,315 --> 00:44:13,734
ma ora parte per qualcuno
grande ricerca dello spirito della morte dell'ego,

1103
00:44:13,818 --> 00:44:17,738
e Robo-Doc laggiù spara
io nel proverbiale cazzo.

1104
00:44:17,822 --> 00:44:20,074
Bene, Garcia è qui.

1105
00:44:20,158 --> 00:44:22,368
- Le piaci, vero?
- Non le piaccio.

1106
00:44:22,451 --> 00:44:24,203
Le piace scopare.

1107
00:44:24,287 --> 00:44:28,124
Sono il suo sollievo dallo stress
giocattolo da spremere - o lo era.

1108
00:44:28,207 --> 00:44:31,169
Sai, lei e Langdon
saremmo una coppia fantastica.

1109
00:44:31,252 --> 00:44:33,921
Sì.
E' buio.

1110
00:44:34,005 --> 00:44:36,382
Mi dispiace.

1111
00:44:36,465 --> 00:44:38,593
Sì?
Perché ti interessa?

1112
00:44:38,676 --> 00:44:40,970
Beh, perché siamo amici,
Pensavo... penso.

1113
00:44:41,053 --> 00:44:42,847
Lo siamo?
Perché oltre a tutto ciò,

1114
00:44:42,930 --> 00:44:44,348
tu sei quello che è
super ombroso

1115
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
di trasferirsi da me.

1116
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Trasferirsi?

1117
00:44:46,934 --> 00:44:48,311
Sì, ho sentito
diventerai tozzo

1118
00:44:48,394 --> 00:44:50,188
nel triste appartamento da scapolo di Robby.

1119
00:44:50,271 --> 00:44:53,191
Onestamente, ho pensato
è stata una tua idea prendermi

1120
00:44:53,274 --> 00:44:54,775
- lasciare l'appartamento.
- No, no.

1121
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
Volevo che te lo desse
qualche consiglio paterno

1122
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
di andare tutti Solo Agricoltori,

1123
00:44:58,613 --> 00:45:02,283
non darti le chiavi
a casa sua, cazzo.

1124
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Dio mio.

1125
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
No, lo so
non sono affari miei.

1126
00:45:05,995 --> 00:45:09,165
No, non è quello.
E'...

1127
00:45:09,248 --> 00:45:13,085
ti piace davvero
vivi con me, vero?

1128
00:45:15,004 --> 00:45:17,340
Di cosa stai parlando?

1129
00:45:17,423 --> 00:45:19,300
Lasci i tuoi vestiti sporchi
ovunque.

1130
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
Mangi tutti i miei avocado
non appena maturano.

1131
00:45:21,844 --> 00:45:24,055
Continui a mettere in pausa la TV
per fare le domande più stupide.

1132
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
No, torno indietro
alla cosa dell'avocado,

1133
00:45:25,890 --> 00:45:27,850
perché non l'ho mai visto
qualcuno ne consuma così tanti.

1134
00:45:27,934 --> 00:45:29,310
È disgustoso...

1135
00:45:29,393 --> 00:45:31,187
Dillo e basta,
e non me ne andrò, ok?

1136
00:45:31,270 --> 00:45:32,730
Non farò molto
da Robby.

1137
00:45:32,813 --> 00:45:34,065
Lo prenderò
la sua posta.

1138
00:45:34,148 --> 00:45:36,442
Lo sarò
innaffiando le sue piante.

1139
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
Che cosa?

1140
00:45:40,529 --> 00:45:43,407
Ammetti che ti piace avermi
come tuo compagno di stanza.

1141
00:45:45,117 --> 00:45:48,746
Sei proprio un idiota.
Divertiti con le piante di Robby.

1142
00:45:51,749 --> 00:45:55,127
Non hai idea di quanta gioia
questo mi ha appena portato.

1143
00:45:58,547 --> 00:46:00,341
EHI.

1144
00:46:00,424 --> 00:46:03,886
Quanto manca ancora prima di arrivare?
togliersi queste cose e tornare a casa?

1145
00:46:03,970 --> 00:46:05,888
Oh...

1146
00:46:05,972 --> 00:46:08,015
Hai aggredito un'infermiera.

1147
00:46:08,099 --> 00:46:10,685
Sì, hai detto che lo era
la questione del cocaetilene

1148
00:46:10,768 --> 00:46:12,895
che mi ha fatto impazzire.

1149
00:46:12,979 --> 00:46:15,314
Beh, se sei ubriaco
e uccidi qualcuno,

1150
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
uccidi comunque qualcuno.

1151
00:46:17,275 --> 00:46:19,235
Quindi dopo che ti avremo scagionato
tra poche ore,

1152
00:46:19,318 --> 00:46:21,612
farai un giro con
l'ufficiale in uniforme fuori,

1153
00:46:21,696 --> 00:46:23,030
chi ti accoglierà
per l'elaborazione.

1154
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
No. No, no, no,
questo non può accadere.

1155
00:46:24,865 --> 00:46:27,285
No, da quando giochi a golf
e puoi comprare cocaina,

1156
00:46:27,368 --> 00:46:29,161
Presumo che tu possa pagare la cauzione
dopo la tua udienza in tribunale.

1157
00:46:29,245 --> 00:46:30,746
Stai andando in rovina
la mia fottuta vita!

1158
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Ma essendo della nostra nazione
grande, bellissimo compleanno,

1159
00:46:32,748 --> 00:46:34,500
l'udienza potrebbe richiedere
più lungo del solito.

1160
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
Quindi annullerei ogni grande progetto
hai per il quarto.

1161
00:46:41,799 --> 00:46:43,718
Sai, io...

1162
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
Posso lasciarti con questi.

1163
00:46:45,970 --> 00:46:48,180
Riabilitazione? Vaffanculo.

1164
00:46:48,264 --> 00:46:51,684
Farò causa a tutto l'ospedale
e te per lesioni personali.

1165
00:46:51,767 --> 00:46:54,020
Beh, buona fortuna nel convincere
una giuria di quello.

1166
00:46:54,103 --> 00:46:55,771
- Oh, al diavolo questo posto...
- Stronzo.

1167
00:46:55,855 --> 00:46:57,982
E fanculo a tutti voi!

1168
00:46:58,065 --> 00:47:00,776
No, non tu, agente.
Fanculo!

1169
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
Assicurati di scaricare i grafici
vengono raggruppati e posizionati

1170
00:47:03,154 --> 00:47:05,114
nel cestino "da scansionare".
con appunti infermieristici,

1171
00:47:05,197 --> 00:47:07,408
fogli d'ordine,
laboratorio e risultati dei raggi X.

1172
00:47:07,491 --> 00:47:09,160
Esigenze di turni diurni
fogli T completati

1173
00:47:09,243 --> 00:47:10,786
su ogni paziente
e scrivere alla lavagna

1174
00:47:10,870 --> 00:47:12,538
quali test sono in sospeso
quindi non cade nulla

1175
00:47:12,621 --> 00:47:17,126
attraverso le fessure mentre
aspettiamo di tornare online.

1176
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Ponte Ovest
e Buon Dominio

1177
00:47:18,461 --> 00:47:20,713
si sono sistemati
la loro controversia informatica.

1178
00:47:20,796 --> 00:47:22,923
- Hanno pagato il riscatto?
- Sì.

1179
00:47:23,007 --> 00:47:24,925
Il nostro reparto IT è fiducioso
nelle nostre difese,

1180
00:47:25,009 --> 00:47:27,762
quindi si riavvieranno
tutto presto...

1181
00:47:27,845 --> 00:47:29,764
- lentamente ma inesorabilmente.
- Va bene.

1182
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
Quindi quando tutto
ritorna,

1183
00:47:31,849 --> 00:47:33,142
tutti i residenti devono fare

1184
00:47:33,225 --> 00:47:34,977
è scansionare tutto
le carte nautiche completate

1185
00:47:35,061 --> 00:47:37,938
e digitalizzarli nel file
le cartelle cliniche elettroniche del paziente prima della partenza?

1186
00:47:38,022 --> 00:47:40,358
Non capisco mai
fuori da questo posto.

1187
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
Ciò significa che sei a posto
per il decollo.

1188
00:47:42,985 --> 00:47:46,614
Niente qui che non possiamo gestire
con l'arrivo del turno di notte.

1189
00:47:46,697 --> 00:47:48,991
Sì, giusto.
Libero di andare.

1190
00:47:49,075 --> 00:47:51,744
Uh, ehi, te l'avevo detto
ti porterei lassù,

1191
00:47:51,827 --> 00:47:54,205
e prometto che non me ne andrò
finché non sarai tornato

1192
00:47:54,288 --> 00:47:55,873
e spedito a fare i bagagli.

1193
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Robby, amico,
mi hai fatto entrare,

1194
00:47:57,583 --> 00:47:59,210
mi ha fatto fare i test.

1195
00:47:59,293 --> 00:48:01,420
Non devi farmi da babysitter.
Ecco perché ho un'infermiera.

1196
00:48:01,504 --> 00:48:03,589
- Come ti chiami, tesoro?
- Infermiera Vivi, signore.

1197
00:48:03,672 --> 00:48:05,549
Questo è quello che ho
è qui per l'adorabile infermiera Vivi.

1198
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
Non ci vorrà molto tempo.

1199
00:48:07,593 --> 00:48:09,887
Dove l'ho già sentito prima?

1200
00:48:09,970 --> 00:48:11,389
EHI.

1201
00:48:11,472 --> 00:48:13,808
Allora, è questo, eh?

1202
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
Eh sì.

1203
00:48:16,060 --> 00:48:18,270
Non lasciare che il posto bruci.

1204
00:48:20,272 --> 00:48:22,024
Lo sai...

1205
00:48:22,108 --> 00:48:24,944
in una vita precedente, avevo molto
di amici a cui piaceva vedere

1206
00:48:25,027 --> 00:48:27,196
quanto era vicino il bordo...

1207
00:48:27,279 --> 00:48:30,616
come se fosse una sfida
furono chiamati ad incontrarsi.

1208
00:48:30,699 --> 00:48:33,702
Il problema è che
lo trovarono tutti inevitabilmente.

1209
00:48:36,122 --> 00:48:37,540
Va bene.

1210
00:48:39,917 --> 00:48:41,210
Sto appena rispondendo

1211
00:48:41,293 --> 00:48:43,212
con una strana atmosfera
da te oggi è tutto.

1212
00:48:43,295 --> 00:48:47,299
Sì, beh,
è stata una giornata strana

1213
00:48:52,346 --> 00:48:54,223
- Te ne vai?
- Eh sì.

1214
00:48:54,306 --> 00:48:57,184
Il mio turno è finito e io no
essere pagato per essere qui.

1215
00:48:57,268 --> 00:48:59,395
Letteralmente il contrario,
infatti.

1216
00:48:59,478 --> 00:49:01,230
Beh, non lo so
se hai notato,

1217
00:49:01,313 --> 00:49:04,108
ma siamo un po', uh,
in modalità disastro ancora qui.

1218
00:49:04,191 --> 00:49:06,735
Abbiamo dedicato del tempo supplementare
se c'è bisogno di noi.

1219
00:49:08,737 --> 00:49:13,200
Conosci il 62% dei dottori in pronto soccorso
riferisci di soffrire di burnout?

1220
00:49:13,284 --> 00:49:15,077
- Dolorosamente consapevole.
- Mm.

1221
00:49:15,161 --> 00:49:17,663
Quindi forse tutti voi pazzi
bisogno di imparare

1222
00:49:17,746 --> 00:49:21,500
come stabilire alcuni limiti,
come me.

1223
00:49:21,584 --> 00:49:24,170
Bene, ci vediamo domani, dottore.

1224
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
Buona fortuna lì dentro.
Mi spiace per il disordine.

1225
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
"Disordine"?

1226
00:49:33,804 --> 00:49:35,264
Sì.

1227
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
- In arrivo.
- Trauma cranico.

1228
00:49:37,141 --> 00:49:38,934
Caduta senza testimoni
dalla passerella del magazzino

1229
00:49:39,018 --> 00:49:42,229
dove lavora
come guardia di sicurezza.

1230
00:49:42,313 --> 00:49:43,981
Dio mio.

1231
00:49:44,064 --> 00:49:45,441
Orlando.

1232
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Se n'è andato cinque ore fa.